Hvad foregår der, far?
Hør som om vi var de sidste personer på denne planeten, Nick.
En dag får du en blomst af en pige.
Du må hjælpe hende. Hjælp hende så hjælper du os alle.
Det virker underligt men jeg tror på kvinden som sagde det til mig.
Kan du tro på mig?
Jeg elsker dig.
Jeg har sagt det til dig at du er speciel. Det viser sig at være sandt.
Divisionen er her, Nick. Flyt dig hele tiden og gør intet -
- som nogen Watcher kan spore.
Jeg ville bare høre den samtale.
Hvilket spil.
Tag hans krop til laboratoriet.
Der er specielle mennesker. Vi har ikke bet om det...
... vi fødtes bare sådan.
Vi går blandt jeres på gaderne, de fleste ligger ikke mærke til os.
Push....Danevang.... Deler med alle
Det startede i 1945.
Nazisterne forskede indenfor psykologisk krigsførelse...
... for at lave forsøge med overnaturlige evner til soldater.
Mange af os døde. Krigen sluttede - men ikke eksperimenterne .
Regeringer rundt om i verden sagde at de kaldte det Divisioner.
De forsøgte tage over der hvor nazisterne mislykkedes - at gøre os til våben.
Divisionsagenter trænes til at spore os. de tager os fra familier og venner.
"Børn holdes fanget over hele verden."
de testes og kategoriseras. Jeg tilhør gruppen Watchers.
Vi kan se ind i fremtiden, selv om det ikke altid er så enkelt .
"Der mangler tegn på overlevende ."
Andre kaldes for Movers, bare et lettere ord for telekinesisk.
"Bygningen kollapsede og efterlod bare en støvmur."
En Pusher styrer dine tanker, de får løgne til at virke sande.
- "De kontrollerer allerede mine tanker." - "De må gøre noget nu, Mr Præsident!"
Sniffs, Shifters, Shadows, Bleeders. Listen er lang...
For Divisionen er vi bare forsøgsdyr. Der er bare et problem...
Vi fortsætter med at dø. - "Børnene fik radioaktiv jod."
Ingen har overlevet stoffet som skal maksimere vore evner.
Jeg hedder Cassie Holmes. Divisionen tog min mor fra mig.
Lige nu ser jeg en mørk fremtid, men fremtiden forandres til stadighed.
På de største måder... gennem de mindste af ting.
De har vundet mange slag, nu er det vores tur til at vinde krigen.
Hun overlevede injektionen. Hun er vores vigtigste patient.
- Hent hver eneste Sniffer vi har. - Hun kommer ikke langt væk herfra.
Hun kan få hjælp af hvem som helst som hun får øjenkontakt med.
Gør hvad som kræves for at få hende tilbage . Nu!
Vil du spille eller ikke?
- Sjovt at mødes med dig, Nick? - Hvem er i?
- Vi tilhør Divisionen. - Som om du ikke vist det - Skrid!
- Du kunne have været ude i bilen nu. - Skal vi til at være grove nu?
Hvorfor bor en Mover i et sådant et lorte hul?
- Du tog dig langt væk fra radaren. - Ikke langt nok.
Vil du tro at din ti år gamle tandbørste hjalp os til at finde dig.
Vi troede at du var i Tokyo... og Malaysia.
Til sidst fik vi en godt signal fra nogle bygninger.
Mange af vore flygtninge forsøger at gemme sig i Hongkong, Nick.
- Personer uden land og loyalitet. - Og interesse for politiske lort.
- Ingen har boet her med dig. - Leder i efter flere end mig?
En pige har noget som tilhørte os. Jeg mærkede at du føler hende.
Åbenbart ikke.
- Hvis vi behøver finde dig igen. - Jeg har noget toiletpapir eller noget andet?
Forsøg ikke flygte, Nick. Vi ved hvor du er nu.
- Ja? Hvem er det? - Åbn, Nick...
... og lig pistolen fra dig .
Lig den væk. Jeg har noget til dig.
Hvor er kyllingen?
Undskyld mig?
- Behandler du dine gæster sådan her? - Nej, fremmede som bare braser ind her.
- Som Sniffere som lige var her? - Hvem er du?
Jeg hedder Cassie. Jeg er her for at hjælpe dig.
Cassie, din mor og far er nok urolige for dig...
- Du forstår det ikke. - Ikke helt rigtigt.
Det handler om at vi skal finde sex millioner dollars.
Det er os det her... og der er vore penge.
Og her er min tandbørste. Du er en Watcher.
Har du noget spiseligt foruden kylling?
Jeg gir.
- Har du noget mod frisøren? - Nej jeg kan bare lide farven.
Jeg ved at du er en Mover af andre generationer.
- Kalder de unge det sådan for tiden? - Du anvender ikke din evne -
- så du er utrænet og suger. Hvad siger du til det?
- Jeg er andre generationens Watcher. - Wav, det er...
Kompliceret, fremtiden kan ændres ved at tale om det. Så jeg ser glimt, og jeg tag det med i min bog. -
- Men jeg er ikke rigtig god til det. Selvom det vidste du sikkert allerede.
Men jeg så Snifferen i din lejlighed. Var det derfor du fik en tandbørste.
- Taler du kinesisk? - Kantonesisk, det burde vel du vide.
- Nogle gange bliver det forkert. - Jeg ved hvordan det føles.
Bekymrer du dig over din gæld til skurkene? Gør ikke det.
- Vi tager hånd om det snart. - Med dine sex millioner?
- hvor findes pengene? - Her et eller andet sted, med en pige.
Samme pige som Divisionens Som sniffers ledte efter?
Du hed Cassie, hva?
- Nyd maden. - Var det alt? Det var det
Beklager, omkring tolv år gamle, der vidste, at jeg havde brug for en ny tandbørste. -
- Nok til at involver Divisionen.
Selv om det du siger er sandt.
Jeg er 13 år men har hørt at jeg ser ud som en 14 åring.
Det er ikke et bedrag der er en måde for alle, til at gøre det de vil.
- Jeg har selv anvendt denne linje før. - - Fint. .Du tror mig ikke.
- Men du kommer til at hjælpe mig. - Jeg får en meddelelse som siger:
"Find nogen anden."
Hvis vi ikke finder pigens taske kommer der rigtigt dårlige ting til at ske.
Hvad? Hvad er der galt?
- Lort! De er her på marked. - Hvem?
- De er her, kom!
- Visionen? - Bleeders! , vi må herfra!
- Hvordan virker det? - Hvor er pigen?
- Min datter har allerede set jer sammen. - Jeg sagde det jo.
Jeg har allerede sagt til tre personer at jeg ikke føler hende.
- Dumme unge! Jeg har set din død. - Så ved du at det ikke er her i dag.
Det var som fanden.
Jeg ved allerede at du er her.
Du må være Cassie Holmes.
- Hvem sendte dig? - Din mor.
Inden hun blev fanget sagde hun til mig at gå til fiske makket i dag.
Hold dig væk fra ham!
Hvis du vil. Bare husk at sætte hans billede på de dødes væg.
- Du er en Stich - en heler. - Det burde være indlysende for en watcher.
- Hvis du har noget af din mors talent. - Jeg har masser.
For længe senere gjorde din mor mig en tjeneste. Nu kan jeg tilbagebetale den.
Jeg hørte at din mor holdes fanget dybt inde i Divisionen.
De har bedøvet hende så at hun ikke engang kan holde en ske.
De suger sikkert fremtiden ud af hende.
Hjælp hende så hjælper du os alle.
Blomsten!
Er han okay?
- Har du det godt? - Ja.
Den kvinde har magiske fingrer.
Til dig.
- Hvad er det for noget? - En lotus.
Jeg hørte hvad hun sagde om din mor.
Gjorde du?
Divisionen holder hende låst inde. Hun er den bedste Watcher de har set.
De er bange for hende. For at ikke kunne kontrollere hende.
Min far blev dræbt af samme årsag.
Jeg antager at du allerede vidste det.
Jeg ser fremtiden, ikke det forgangne.
- Lige nu ser vores fremtid ikke ret godt ud. - Er det den nye?
Det er Snifferna fra lejligheden. Jeg må finde pigen med tasken.
Fremtiden er ændret. Jeg ved ikke hvorfor.
Noget jeg gjort, måske en fejltagelse...
Det spiller egentlig ingen rolle. Den er bare ændret.
Mor sagde at tasken er nøglen til at besejre Divisionen -
- og frigive hende.
Der er ingen penge i tasken, eller hvad?
Hvis jeg ikke misset noget så har de ikke fået fat i tasken endnu.
Den er stadig der ude.
Hvis din mor er så god til forudsige, hvordan fik de så fat på hende?
Jeg undrer jeg mig også selv om.
Jeg har ikke engang kommet til det værste endnu.
Hvad er det der?
Vi dør.
fantastik.
Hej, Kira.
- Du har et fly du skal nå. - Kom, du kommer med os.
Hun anvender den måske ti gange om dagen.
Den beholder jeg. - Læbestift behøves ikke der hvor du skal hen.
Hun gør det sgu igen. - Forsvind ud mit hoved, for fanden!
- Hvad vil hun? - Hun skal på toilettet.
- For at kaste op eller noget. - Carver dræber os om noget skulle ske.
- Hvor er toaletterna? - Der henne.
Sort kaffe uden sukker.
Okay, ind med dig.
Du er en godt mand, agent Mack.
Du kommer sikkert fra en godt familie?
- Du må have haft det svært da han døde. - Hvornår hvem døde?
Din bror.
- Jeg har ingen bror. - Jo du har.
- Du skal få noget for at få det bedre. - Du elskede ham vældig meget.
Men han blev dræbt. Du ved hvem som gjorde det, eller hvad?
Han blev dræbt.
Du ved hvem som gjorde det... Han blev dræbt...
Lamt, kan en fyr på dit niveau virkelig forandre noget?
Hold op med at bide negle.
En slikkepind kan fryse mig op. Hun er en Watcher.
- Som dig. - Selvfølgelig.
Jeg genkender det her sted. Det er...
Til klub Bivos. Ved forsknings museumet.
Tak.
Hvad laver oliven ved siden af glasset?
- Det er ingen oliven, det er en perle. - En perle?
Ja, en perle, den skimmer dig. Jeg har tegnet dine fantasier det svarende til det..
Det ser ud som pimenton i en oliven. Hvis jeg skulle tegne en ...
- Hvad har perle med det her at gøre? - Jeg ved heller ikke om den har det.
Vi får simpelthen at se hvor perlen leder os hen.
Det lyder som en plan, men... hvordan bliver det når vi dør?
Jeg husker ikke at vi voksede op sammen, hvor vi gik i skole, hvordan han døde.
Foruden en bror du aldrig haft, kan hun have indbildt dig noget andet?
Jeg vil bare ikke have at du viser dig for den øster du virkelig ikke har.
Har jeg ingen søster?
Agent Mack, du er fritaget tjeneste. Tag et fly hjem.
Hun kommer ikke til at Skubbe mig igen. Alle tanker i mit hoved er mine egne.
- Er du villig til at tage risikoen på dit liv på det? - Ja, Sir.
Stop så din pistol i munden og tryk af.
Vær ikke urolig, du har allerede kontrolleret at den er ladt.
Giv disse perler til enhver sniffer, og enhver Watcher. alle vi har i Hongkong!
- Til vi fundet Kira. - Hvad med den kinesiske regering?
Hvis de vil vide det så vil hele landet vil være på udkig efter det.
- De kan ikke få stoffet. - Så sætter vi en pris på hendes hoved.
Ja, her er det. Kan du... Jeg har ingen...
Værsgo, behold byttepengene.
- Hvor meget har du. - Du får ikke mere.
Det er ikke i den aftale. - Det er nok!
Hej! Vi har brug for 5 minutter. 5 minutter.
- Du er for ung, Dette er ah ... - Et sted for voksne. Hold kæft!
Det lød troværdigt.
- Vælg et andet kort. - Vis mig... hjerter dame.
Vise mig spar es.
Jeg tror jeg ved hvorfor vi er her.
- Har du gode hænder. - Nick? Er alt godt?
- Vodka martini. - Jeg vil have sådan en.
- Hun skal have en Cola. - Min mor drak, når hun ønskede et klare billed. .
- Måske noget uden koffein. - Jeg betaler.
Her er fem. Behold byttepengene.
Jeg ved hvem du er.
Da jeg var i Divisionen var din mor deres bedste Watcher.
Arbejdede du for Divisionen?
Hvad vil du vide om Divisionen?
Ti år nej tak. Ingen pension. Bare trussel mod ikke at flytte igen.
En Sniffer så mig i Chicago. Jeg var bare ved at købe noget til min kone.
Næste dag fik jeg en opringning. Og hun var død.
En bilulykke... men min kone kørte ikke bil.
Du behøver vel ikke at påmindes om hvordan det føles?
- Vi behøver det her. - En oliven?
Det er en perle.
Den skal lede os til nogen som vi må finde før Divisionen.
Undskyld. Tillader i?
- Tak. - Det var så lidt.
- Er det korrekt? - Det er lidt mere rund og blankere. .
Der har vi den. Den er præcis som den jeg så.
Forvandlingen varer ikke længe.
Tag den til Emily Hu, hun er Sniffer. I behøver min referents.
- Her er adressen. - Tak.
Held og lykke.
- Kan jeg hjælpe jer med noget? - Hook Waters sendte os.
En sådan perle skal lede os til en pige.
- Tilhøre i Divisionen? - Er det os du kigger på?
Pigen som tabte perlen skal have en taske som kan stoppe Divisionen.
Cassie tror at vi dør hvis vi ikke finder den.
- Og du tror hende? - Hun er rigtigt overbevisende.
Tag hensyn til mig som ikke troende.
Det ser ud som om vi må vente. For hvad?
- På hvad? - Du har et minut til at hjælpe os.
- Hvad er det der? - Det er et maleri.
Det er den perle. - Det er uret.
Det tager cirka et minut.
- I kan ikke mene det alvorligt. - Se ikke på mig.
Hun har tegnet hele dagen. Alt det hun tegner kommer at sker rigtigt.
Jeg ser det lige så tydeligt som hvis jeg kigger på et fotografi.
Vi ønsker Division ud af Hong Kong lige så meget som du gør.
Det bliver meget lettere hvis du hjælper os til at finde pigen.
Selvfølgelig.
Dem har spredt de her over hele byen.
I finder den I søger ved Kwun Tong-piren.
Undskyld, taler i engelsk?
Det gør ingenting, jeg behøver bare et lift.
Vi er gamle venner. Ikke
Jeg ved at jeg burde have ringet inden.
Kira?
- Hvad fanden laver du her? - Der forsvandt mit lift!
- Er du pigen alle leder efter? - Jeg burde dræbe dig, Nick.
Hvad skete der med dig? Jeg troede du forlod mig.
- Du tog ikke mine opkalds. - Divisionen tog mig, du kom aldrig!
Jeg ledte efter dig!
Du fandt mig ikke.
Okay, I havde noget. Kom over det! og vi kan diskutere det et andet sted.
Kom, Nick.
- Divisionen leder efter dig, Kira. - De leder efter tasken, som dig.
- Hvad er der i tasken? - Det ved jeg ikke.
Jeg vågnede på en båd med en lap som sagde at du skulle hjælpe mig finde tasken.
Jeg husker ingenting om de sidste dage.
Du må have slettet hukommelsen. Det gør dig svær at finde.
Jeg har ikke slettet hukommelsen om dig.
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
- Kan du vente jeg er mit i noget? - Nej.
Du, jeg og min mor. Jeg har aldrig set min mors død før.
Det er hende, Nick. Hun ændrer fremtiden til det værre.
- Vi må dumpe hende. - Dumpe?
- Cassie, vi fandt hende jo. - Og hun har ikke den taske vi søger.
- "Finde hende så finder vi tasken." - Og Divisionen finder hende og os.
Vi laver en Shadow så at de ikke kan spore hende.
- Du må tro mig. - Jeg ikke falder for tillid spørgsmål her.
Gør noget hurtigt. Jeg får kvalme af tegningen af døde kroppe. .
- Hej, Pinkie. - Hej, Nick.
Hvem er det som er udsat?
Okay, det fungerer sådan her. Ti tusind per dag for "skygningen".
Tæt på mig kan ingen Sniffer tage hende, uanset hvor tæt på de kommer.
- Tilfreds? - Lidt.
lad os finde et sted at tænke.
Pinkie? Var det din kone som gav dig navnet?
Nej, Divisionen gjorde det. Da de tog lillefingeren (pinkie).
Jeg er ked af det, jeg husker intet om tasken.
Så chokerende.
- Kan jeg tage brusebad uden at blive dræbt? - Vaske dig bag ørene også.
- God kæreste du har. - Ja hun var det en gang.
Vi mødtes da jeg svar turist på Coney Island. Vi gjorde alt sammen.
Skal vi bare vente på at hun skal huske -
- og håber at hun fortæller inden Carver tager tasken - eller os?
- Fantastisk plan. - Hvor skal du hen?
- Ned og købe kylling, kommer du? - Jeg bliver her og hjælper til.
Ha det sjovt med det.
Hvor skal du hen?
Slap af Romeo, jeg "skygger" hende godt fra nede fra hallen.
Jeg behøver ikke at være Watcher for at se, hvor der foregår.
Undskyld. Jeg troede det brændte her inde.
Jeg må jo få ind dig her på den måde.
presser du mig? - Kan du kan lide det?
Skulle jeg det.
- Min far forventer at jeg finder tasken. - Også min mor
Men du kan ikke se det tydeligt. Kan du. Alt for mange ting forandres.
Jeg har allerede set hvordan du dør. Har du set det?
Du kan forandre det. Det går mange fly fra Hongkong hver dag.
Åh, vi skal ændre det.
Du lægger en skygge på pigen. Du ved, det er kun midlertidig.
Denne pige er den, der samler alle dine små fantasier og knuser dem.
Bed Nick hilse pigen at vi kommer til at sprænge deres hjerner som tomater.
Sig ham at det er den fremtid jeg ser.
Oh boy.
Hello!
Hvor er chicky, chicky som kan dræbe.
- Er du beruset? Ja - Jeg ked af det, jeg kendte ikke reglerne -
-... for at stoppe en ti-årig. - Jeg er 13 og maksimerer min kraft!
- Jeg kan ikke tro det her. - Jeg arbejder.
- Du... Du ødelagt alt! - Vi har allerede snakket om det her.
Du forstår ikke Nick!
- Hun kommer til at dræbe os alle. - Så dør vi vel.
- Hvad mener i med vi? - Også dig!
Pop Girl er en bedre Watcher end jeg er.
Ingen sagde noget om en Watcher. Skygningen fungerer ikke længe mod dem.
Godt. Nej.
Sand historie, Watcher efter dig Så er det bare et spørgsmål om tid.
Okay så, vi deler vi os op. Vi har to ting til at spore i stedet for en.
- Pinky, du tager Kira til et sikker sted . - Nej jeg ikke går med ham.
- Jeg kender det, Jeg kender din sød Champ - Jeg finder dig.
Vi lader lade hende sove lidt.
Hun så mig komme.
Hun dør stadig!
Hun er væk nu.
- Er du okay? - Nej, ikke før vi finder tasken.
- Hvornår så du den sidst? - Ikke siden i går.
Jeg har forsøgt, men... Vi må finde den inden mor dør.
Og det kommer til at være min fejl.
Se på mig? Tror du at jeg lade det ske?
Du sagde fremtiden er altid under forandring.
Den kan ændres, men det betyder ikke at den gør det.
- Det er nok for mig. - Hvad tænker du på at gøre?
Jeg skal forsøge at forbedre fremtiden.
At jage Carver ændrer ingenting. Det redder ingen af os.
Det er bare en spørgsmål om tid. Hvis jeg ikke går efter ham kommer han til os.
Emily, det er Nick.
Divisionen sendte en Pusher som hedder "Carver" som du må finde i Hongkong. .
Bare brug det jeg gav dig.. Hans lugt findes sikkert på den.
Jeg er ikke sulten.
Henry Carver.
Det er et ansigt, jeg ikke har set længe.
Sæt dig, maden er god her.
Giv mig en god grund til ikke at dræbe dig lige nu.
Vil du forsøge at manipulere min hjerne?
Værsgo, lad os se hvis du kan presse mig inden jeg når at trykker af.
- Ti år er lang tid at bærer nag. - Min far ville være uenig.
- Din satans lort! - Jeg respekterede din far.
Han tog stilling med stor integritet. Det er mere end hvad man kan sige om dig.
- Dette er dit forsøg på at... - Tror du ikke at jeg kender fremtiden?
Jeg har 20 af verdens bedste Watchers i verden -
- som sporer hver et sekund hver et minut.
Du dør, Nick. I kommer alle til at dø.
Ved du hvem som overlever?
- Jeg. - Er du sikker på det?
Kira er vores nøgle til "Zero"... Og med hende, vil vi skabe en hær
- Burde jeg bryde mig om det? - Fint, Fuck patriotismen.
Pigen vil dø, medmindre hun får den nødvendig injektioner.
Det er bare mig som har det.
Måske holder du af hende.?
Sig mig en ting, Nick. Er hendes blod sort endnu? Nej
Hendes tid er ved at løber ud.?
Hvorfor holder hun sagen væk fra dig?
Jeg tager det som et ja.
Du kender allerede den slutning på denne historie. -
- Du kan ændre det på så mange måder.
Jeg skal ændre på det.
- Du tror vel ikke på det selv? - Plise...
- Lad mig ikke gøre det mod mig selv. - At skade dig kan ændre fremtiden.
- Jeg synes om den her fremtid. - Hans død kan også ændre den.
Victor!
Jeg tror at jeg reddeder dit liv.
Tak mig ikke men du burde begynde at høre på mig.
Du ligner en gang lort.
- Hvor er hun? - I 5A.
- Er hun sikker? - Ja, meget syg.
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.
Hvad findes der i tasken?
Det er stoffer, en slags psykologisk steroide som maksimerer vores evne.
Det dræber os.
De vil have mig tillbage, bare fordi jeg er den eneste, der overlevede injektion.
Sig mig hvorfor jeg lige tegnede et billede hvor jeg holder hendes sko?
Er hun okay?
- I laver sjov. - Hun er døende.
Blande ikke mig ind i det her!
Det er du allerede. Hvor høre den her nøgle til?
Plise
- Cassie, hvor meget ved kineserne? - Mindst lige meget som os eller mere.
Deres Watcher er bedre end mig. -
Vi ved at tasken er gemt i Hongkong med Division stoffer i.
- Kan du tegne en udvej for os? - Nej, deres Watcher ser alt det vi gør.
- Hvad siger du? - Hun ser vore hensigter.
Hvis jeg tænker på at gå over gaden så ser hun mig gøre det.
Hvis vi bare gør det fornuftigt?
Hvis vi ændrer beslutning hele tiden så ved de ikke præcist hvad vi gør.
- Skulle det kunne fungere? - Måske til vi har fundet nøglen.
Denne nøgle er blevet "skygget". På en måde jeg aldrig set før.
Den her vej.
Det begrænser virkelig vores søgning.
Hvis det er "skygget" så vil jeg ikke kunne tegne det.
Der mangler en bygning.
Jeg troede ikke at Shadows fungerede mod Watchers som Cassie.
Vi skal ikke kunne "skygge" en hel bygning.
De ønskede at se mig?
Jeg behøver din hjælp.
Watchers sporer os overalt.
Carver, kineserne... De læser vore tanker. Derfor dør vi i Cassies bog.
- Undskyld? - Du dør udenfor en elevator.
Hvordan gør vi fremtiden uforudsigelig?
Ved ikke at vide, hvad vi vil gøre... Indtil lige før vi gør det.
- En plan uden planlægning? - Ja præcis.
Jeg skriver brev til enhver af jer med instruktioner.
Åbn dem ikke før jeg siger til.
Det sidste brevet er til mig, så ændre jeg hukommelsen om dem.
Du må finde den som fjernede Kira.
- Selvfølgelig. - Lyder som en kanonplan.
- Har du nogen bedre? - Jeg er helt måløs.
Cassie, jeg behøver en til tegning til.
Jeg må vide præcist form og størrelse på tasken og indholdet.
Pigen vil dø, medmindre hun får de nødvendige injektioner.
Det er bare mig som har dem.
Du dør, Nick. I kommer alle til at dø.
Du har brug for den medicin, som Carver har
Jeg vil ikke se dig dø.
Jeg kommer tilbage og henter dig.
Jeg lover det.
Hvornår skal jeg åbne den?
Når du begynder at fortælle sandheden.
- I ved når i skal åbne dem. - Er du sikker på det her?
Nick.
Tag en paraply. Der vil blive regn.
Du skal også passe på dig selv.
Vi jager dig over den halve verden og senere -
- overdrage dig til Pinky Stein som vil bringe dig ind ?
- Jeg er syg. - Du er syg? Du ved ikke hvad du er.
Victor, betal ham.
Selvfølgelig.
Jeg viste, at jeg ikke ville få betaling endnu. Vent her.
- Blev du forfulgt? - Jeg bliver aldrig forfulgt.
- Hvor er den fyr? - Over ved den store gule båd.
Er du Chang?
- Er du her for pigens skyld? - Fjernede du Kiras erindring?
For fem år siden sagde en kvinde en amerikansk pige skulle komme.
Hun kom for to dage siden.
Jeg har et job til dig.
For to timer senere skrev jeg syv breve. -
- Jeg vil hørt du slette min hukommelsen af det jeg har skrevet..
Syv brev, to timers erindring.
Kvinden fortalte det for mig, men hun betalte ikke for dig.
Når du er klar vil jeg at du åbner og læser det her.
- Giv mig et minut. - Som du ønsker.
Jeg vågner vel ikke op og har glemt hvem jeg er?
Vent... Nej, fortsæt.
Alt er borte.
Fremtiden forsvandt, jeg tabte kontakten.
Okay, ingen problem.
4100.
Tak. - Er du klar?
- Rigtigt størrelse og form. - Så er det ikke noget problem.
Skynd dig, det varer ikke længe.
"4. Gem dig."
Lort.
"Gå hjem"
Hej.
tror du virkelig , du kunne smutte ud af byen med dette?
Er det her virkelig værd at dø for?
Nej, han dør langsomt. Din søster lovede mig det og en masse penge.
Ved du hvor mange som skulle kunne dræbe for dette stof?
Nu...
Hvor er Cassie?
Hjælp mig op på mine fødder.
"Sojasauce"
- Den så du ikke det komme, eller hvad? - Vil du virkelig gøre det her?
Jeg ved hvor stoffet findes og jeg ved hvordan du dør.
Vil du vide hvad tigeren betyder?
Shaolin Tower. Se om det får ham til at elske jer.
Min note siger, at Divisionen har Kira på Petang Street 216.
Der stod meget på den, er alle så komplicerede?
Det ved jeg ikke.
Det kommer til at redde dit liv og få dig til at nå din fulde potentiale.
Du bliver en bedre menneske, Kira.
Du må acceptere den virkeligheden.
Vi forsøger ikke skade dig, Kira. Dit helbred betyder alt for os.
Du får ikke ikke lov at glemme hvem du er -
- og flygte fra os, stoffet har en sideeffekt.
Vi kunne ikke forudse det. det var min fejl, agent Hollis.
Det her er ikke virkeligt.
Du meldte dig frivilligt, Kira. Jeg var imod det.
Du var sikker på at du skulle overleve stoffet, jeg blev tvunget at acceptere det.
Når alt kommer til alt, er vi partnere.
Senere gik du panik.
Tror du at du skulle have klaret dig Her så længe uden nogen uddannelse?
Divisionen i dig gjorde det, Kira.
Lad mig nu hjælpe dig med at mindes.
Jeg forsøger at tegne noget andet men jeg kan ikke.
- Så mange af de jeg har tegnet dør. - Det der er en tiger.
Jeg mener det alvorligt.
Jeg ved ikke hvordan jeg ved det, jeg bare gør det.
Jeg ved, at jeg var nødt til at handle som jeg ikke plejer
- ... men jeg vil ikke dø. - Cassie.
- Det kommer ikke at ske. - Sig at jeg er værdiløs og har fejl.
Du er en ussel kunstner og du har fejl! Hør nu på mig...
Du har gjort mere end nok for andre. Beskyt dig selv nu.
Hvordan?
Gå bare, tænk ikke på var du skal gå. -
- Gå bare og tænk ikke så nogen Watcher kan spores dig.
Når du kommer forbi en sikker plads... så gemmer du dig bare.
Jeg ved at det kommer til at fungere. Var ikke bange, tro mig.
Sådan skal det se ud.
Hvad tænker du på at gøre?
Det kan jeg ikke sige.
Du fik mig til at ligne en nar foran min familie.
Vær ikke urolig.
Du kommer ikke at mindes noget.
Din mor er meget stolt af dig.
Jeg vil lave en aftale. Stoffet mod pigen.
Okay.
Øverste sal, Menorin Street.
- Hvor er tasken, Nick? - Kira.
Fortsæt.
Husk du, natten under rutsjebane?
Vi parkerede der og havde med os -
- vi parkerede i regnen og fik denne lille flasker med.
Det var første gang du sagde at du elskede mig.
Han husker det.
Jeg vil høre det fra ham.
Jeg husker det.
Det her er aldrig sket.
Vi mødtes for første gang i går.
Du har aldrig været på Coney Island.
Ingen har været der.
Jeg udnyttede dig, Nick.
Jo hurtigere vi finder tasken desto hurtigere vil du glemme det.
Du kan lige så godt tage det.
Mit kort siger, at du er nødt til at tage stoffet. Lad mig tale med Carver.
Det er til dig.
- Hallo? - Lad dem leve hvis du vil have tasken.
Jeg fortæller hvor den findes.
- Påfyldning? - Selvfølgelig.
En for vejen..
Hver ikke skuffet, Kira har "arbejdet " på en bedre mand.
Det er 4100.
Dræb ham.
Hvis det er okay for dig?
Tasken!
Agent Carver.
Indholdet i tasken tilhør den amerikanske regering.
Vi er den eneste "regeringen" her. Var fornuftig, ingen behøver at dø.
Vi er ikke meget for diplomati nu for tiden.
Victor! lav en vej ud af her!
Dræb ham!
Kira!
Kira?
Jeg er imponeret! Ingeniørerne er altid konservative med sine projektioner -
- men det her var noget ekstra. Husk at vi er på samme side.
Lad nu de som forsøgte at dræbe på denne måde, og vi vil kalde det en dag.
Vent, Kira, gør det ikke!
- Det er en push. Carver lyver. - Synd at du tvinger mig til dette.
Hvad var vi?
- Du vil ikke gøre det der. - Se bare.
Du gør mig en tjeneste hvis du gør det. Indholdet vil dræber dig.
Det kræves hundredvis af muligheder for at finde hende.
Hun er vores eneste overlevende.
Se på mig!
Du kender mig...
... og jeg kender dig.
Se på mig...
Lad ham gøre det.
Sikken et spild..
Jeg sagde at du skulle tage en paraply med.
- Du sagde at det skulle regne. - Jeg sagde også at jeg tar fejl nogle gange.
Måske har de vasked det crap ud af dit hår.
Hvor er den rigtige taske?
Her er den.
Hvor længe tror du, at din mor har planlagt det her?
Før jeg blev født.
Det her er nøglen, Nick. Divisionen gør hvad som helst for den.
Skal vi bytte din mor mod stoffet?
Jeg ved det ikke endnu.
- Hvad var det jeg sprøjte? - Almindelig sojasauce.
Ulækkert.
- Hvad med Kira? - Du er Watchern, du fortælle mig det.
Bare rolig, vi vil se problemer hurtigt nok.
- Hvornår skal jeg åbn det? - Når du begynder tvivle på sandheden.
"Dræbe ham" "Vi ses snart - Nick"
Stop pistolen i din mund!
Tryk af!
SLUT Oversat Af: VESTER og SIERRA
Det bedste undertekst forum: - dk. phantomp2p. com